Zum 158-Todestag von M.Glinka
К 158-летию со смерти М.И.Глинки

Wiederaufbau des Turmes im Zweiten Weltkrieg zerstörten
die barocke Schlosskirche in Berlin-Buch
Экскурсия и благотворительный концерт в поддержку восстановления
разрушенной во время Второй мировой войны Schlosskirche in Berlin-Berlin-Buch

Das 210-jährige Jubiläum von Michail Glinka.
Festliche Veranstaltung in Berlin
210 лет со дня рождения М.И.Глинки

Обе статьи посвящены 210-летию со дня рождения М.И.Глинки и празднованию юбилея в Берлине.

Соотечественник-МК (газета) 2014 год, номер 8, стр. 31

Klavierkonzert mit Alexander Ardakov
Zum 210. Geburtstag von Michail Glinka


Auf dem Programm stehen Klavierwerke von Glinka, Busoni, Skrjabin, Grieg, Chopin und Liszt.

Aleksander Ardakov ist Professor für Klavier
am Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance
und Preisträger zahlreicher internationeler Wettbewerbe.
In Zusammenarbeit mit der Glinka-Gesellschaft Berlin
und dem Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur.

Friedrichtsraße 176-179, 10117 Berlin | Glinka-Musiksalon, 6. Etage
030/330 25979

------------------------------------

Концерт для фортепиано с Александром Ардаковым
К 210-летию со дня рождения М.И. Глинки


В программе концерта:
произведения для фортепиано
Глинки, Бузони, Скрябина, Грига, Шопена и Листа.

Александр Ардаков
профессор по классу фортепьяно
в лондонском музыкальном колледже «Тринити»
(Trinity Laban Conservatoire of Music & Dance),
и лауреат многочисленных международных форумах соревнованиях.
В сотрудничестве с обществом М.И.Глинки в Берлине
и Русским домом науки и культуры.

Friedrichtsraße 176-179, 10117 Berlin | Glinka-Musiksalon, 6. Etage
030/330 25979

Glinka-Gesellschaft Berlin e.V.:
Einladung zum musikalischen Genuss
Philharmonie Deutsches Symphonie-Orchester Berlin (DSO) spielt:

"Valse-Fantaisie" von Michail Glinka

Sergei Tanejews Kantate "Johannes Damascenus" für Chor und Orchester,
es singt das RIAS Kammerchor

"Symphonie fantastique" von Hector Berlioz

Chefdirigent und Künstlerischer Leiter des DSO
TUGAN SOKHIEV

So sind Karten zum speziellen Preis zu erwerben:
"Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr bitte in DSO Kartenbüro kommen
Besucherservice des ROC GmbH,Charlottenstraße 56, 10117 Berlin,
am Gendarmenmarkt im 2. OG. Dort das Codewort "Kantate" sagen
und Karten für 15 € abholen.
Im Rahmen zugewiesener Kontingente können Kollegen
vor Ort die gewünschten Plätze aussuchen.

------------------------------------

Берлинское Общество имени Глинки приглашает
посетить концерт Немецкого симфонического оркестра (DSO),

в котором под руководством нового художественного руководителя оркестра
и главного его дирижера Тугана Сохиева будут исполнены:

"Вальс-фантазия" М.И.Глинки

Кантата С.И. Танеева "Иоанн Дамаскин" (Камерный хор RIAS)

"Фантастическая симфония" Гектора Берлиоза.

Предлагаются лучшие места по специальным ценам – по 15 евро/чел.
Билеты по эти ценам можно приобрести по адресу:
Besucherservice roc, Charlottenstraße 56, 10117 Berlin,
am Gendarmenmarkt im 2. OG
ежедневно с 9 до 18 час.
ключевое слово для кассира: "Kantate"

Михаил Глинка

Концерт к 180-летию со дня первого посещения Берлина
В программе концерта:
произведения Глинки, Рубинштейна, Бетховена, Шуберта, Глазунова, Регера
Исполнители – участники конкурсов камерных ансамблей:
Регинэ Даниэльс-Штолль (виолончель)
Анна Поломошник (фортепиано)
музыкальный салон им. М. Глинки, 6-й этаж

Das Konzert zum 180. Jahrestag

seit dem ersten Besuch Michail Glinka der Stadt Berlin
In Programm: Werke von Glinka, Rubinstein, Beethoven, Schubert, Glasunow, Reger
Interpreten – die Teilnehmer zahlreichen Wettbewerbe:
Regine Daniels-Stoll (Cello)
Anna Polomoshnykh (Klavier)
Glinka-Musiksalon, 6. O.G., RHWK

вход (Eintritt) 7/5 €

Экскурсия по памятным местам / Führung durch Gedenkstätten

Ко дню рождения М.И. Глинки
Экскурсия по памятным местам
«Глинка в Берлине»

Zum Geburtstag von M.I. Glinka
Führung durch Gedenkstätten
„Glinka in Berlin“

Встреча / Treffpunkt:
Tränenpalast, Reichstagufer 17/Ecke (угол) Friedrichstr.
U-S Bahn „Friedrichstraße“

Состоялось открытие памятной доски композитору на доме,
где он жил летом 1856 года по адресу: Мариенштрассе, 6 (10117, Marienstraße 6).
Акция была приурочена к 170-й годовщине премьеры
оперы «Руслан и Людмила» в Санкт-Петербурге.

Die Anbringung einer Gedenktafel zu Glinkas Ehren hat an dem Haus
in Marienstraße 6 stattgefunden, in dem der Komponist im Sommer 1856 wohnte.
Die Aktion wurde bewusst auf den 170. Jahrestag der Uraufführung
der Oper „Ruslan und Ludmila“ in Sankt-Petersburg gelegt.

Проводится наша фотоиллюстративная выставка, посвященная М.И.Глинке,
к 156-й годовщине со дня его смерти в Берлине в рамках Российского фестиваля
в Концертхаузе (Konzerthaus Berlin) на Жандарменмаркт (Gendarmenmarkt).

Unsere Ausstellung zu Michail Glinka und Berlin mit Bilddokumenten und
begleitenden Texten zu seinem 156. Todestag wird im Konzerthaus Berlin
auf dem Gendarmenmarkt im Rahmen eines Russland-Festivals in Februar 2013 durchgeführt.

День памяти М.И.Глинки / Glinka Gedenktag
Встреча у памятной доски / Treffen an der Gedenktafel
Adress: Französischestr. 8

Концерт / Klavierkonzert
Лауреаты международных конкурсов Мария Иванова и Александр Загаринский
Preisträger internationaler Wettbewerbe Maria Ivanova, Alexander Sagarinsky

В программе / Im Programm
фортепианные дуэты Глинки, Мусоргского, Бородина, Римского-Корсакова, Чайковского.
Werke von Glinka, Mussorgski, Borodin, Rimski-Korsakow, Tschajkowski.
Adress: Friedrichstr. 176-179, РДНК (RHWK)
музыкальный салон им. Глинки, 6. этаж / Glinkamusiksalon, 6. Etage
вход (Eintritt) 7/4€